The Chaurapanchâsika,

Лирическое стихотворение «Чаурапанчашика» («Пятьдесят строф вора» или «Пятьдесят строф о тайной любви»), повествующее о тайной связи принцессы и жулика, является одним из самых загадочных произведений санскритской литературы, авторство которого до сих пор ставится под сомнение многими учеными. В XIX в. это произведение было «открыто» европейцами. Первое французское издание, опубликованное в журнале "Asiatique" в 1848 г., было основано на одной из южно-индийских версий со счастливым концом. Позднее появились переводы на другие европейские языки, в частности, вольный перевод английского поэта, журналиста и издателя сэр Эдвина Арнольда в 1896 г. ;